Rabattement de nappe (HU)

Traduction anglaise : Lowering, Drawdown

Abaissement en un point du niveau de l’eau dans une nappe. Ce terme est utilisé dans deux domaines en hydrologie :

• Pour parler de l’abaissement du niveau de la nappe sous l'effet d'un prélèvement d'eau dans un captage ; dans ce cas le rabattement est plutôt subi (dans ce cas la traduction anglaise est plutôt Drawdown).
• Pour parler de l’opération consistant à abaisser volontairement le niveau d'une nappe souterraine, par exemple pour faciliter des travaux en tranchée. Le rabattement peut se faire par drainage ou par pompage. (dans ce cas la traduction anglaise est plutôt Lowering).

Crédit photo Bernard Chocat.